原畫分鏡不受影響
排字直接替換，不必重畫臉部、背景或網點。
AI 漫畫翻譯器
上傳一張漫畫圖片，選擇目標語言與預覽方式，先產生可檢查的翻譯草稿，再進入校對與最終排字。 與只清空文字的移除器不同，翻譯器在保留原畫的同時，把台詞和擬聲詞帶到另一種語言。
使用方法
保留畫面的同時翻譯漫畫
上傳一張漫畫圖片，選擇目標語言與預覽方式，先產生可檢查的翻譯草稿，再進入校對與最終排字。 與只清空文字的移除器不同，翻譯器在保留原畫的同時，把台詞和擬聲詞帶到另一種語言。
上傳清晰可讀的頁面
上傳一張分鏡、對話框和排字都清晰的漫畫頁，小字在目前解析度下仍可辨認。
選擇目標語言
選定翻譯語言，產生前先確認閱讀順序與原文一致。
設定排字與擬聲詞
選擇替換式或雙語對照排字，並決定擬聲詞保留原文，還是在含義明確時翻譯。
產生並校對人名
執行翻譯後，對照術語表檢查角色名、敬稱與專有名詞。
匯出前修好對話框適配
調整溢出的對話框與過小的文字，與原圖對照後再最終匯出。
實際效果
開始前先了解處理流程
積分隨所選模型、解析度、品質和生成張數變化，請在生成前查看顯示的總積分。
上傳清晰可讀的頁面
上傳一張分鏡、對話框和排字都清晰的漫畫頁，小字在目前解析度下仍可辨認。
選擇目標語言
選定翻譯語言，產生前先確認閱讀順序與原文一致。
設定排字與擬聲詞
選擇替換式或雙語對照排字，並決定擬聲詞保留原文，還是在含義明確時翻譯。
產生並校對人名
執行翻譯後，對照術語表檢查角色名、敬稱與專有名詞。
匯出前修好對話框適配
調整溢出的對話框與過小的文字，與原圖對照後再最終匯出。
核心功能
什麼時候用翻譯而不是重繪
畫面已經完成、只需要讓文字跨越語言時，就用翻譯器。
擬聲詞有明確取捨
標誌性擬聲詞保留原文，只在含義無歧義時翻譯。
先雙語對照再定稿
定稿排字前，先並排檢查原文與譯文。
核心功能
保留畫面的同時翻譯漫畫
選擇目標語言與預覽方式，再把結果和原圖對照。
保留原畫
維持分鏡、人物、對話框、背景與原始線條。
選擇檢查方式
可保留原文做對照，或將譯文作為獨立參考顯示。
檢查複雜文字
手寫字、小字、人名、彎曲文字與擬聲詞仍需要人工確認。
使用回饋
AI 漫畫翻譯器 工作流程紀錄
了解創作者在進入下一步漫畫編輯前如何使用這個工具。
我會先用翻譯預覽確認譯文能否放進對話框，再進入最終排字。
保留分鏡結構對照很有用，翻譯後過長的對白可以更早發現。
草稿產生很快，但人名、注音與擬聲詞我仍會在發布前逐項複核。
使用前檢查
翻譯預覽仍需人工校對
積分隨所選模型、解析度、品質和生成張數變化，請在生成前查看顯示的總積分。
- 目前每次處理一張圖片。
- 手寫與裝飾文字可能識別錯誤。
- 輸出是圖片預覽，不是可編輯排字檔案。
使用前檢查
AI 漫畫翻譯器常見問題
可以一次翻譯整章嗎？
目前不支援整章批次處理，建議先用代表頁面確認術語。
會直接替換原文嗎？
依預覽模式選擇檢查方式，並始終與原圖對照。
哪些文字最需要檢查？
手寫字、小號注音、人名、曲線文字與裝飾擬聲詞。
可以直接用於最終排字嗎？
建議當作翻譯草稿，最終排字前仍需校對。
什麼原圖更適合漫畫翻譯？
使用文字、對話框、旁白和小字都清楚可讀的頁面。傾斜拍照、陰影和嚴重壓縮會降低文字識別與對話框適配穩定性。
直排日文和擬聲詞能處理嗎？
可以嘗試，但直排文字、注音、手寫字和裝飾性擬聲詞生成後都需要人工複核。
檢查翻譯時要保留原文嗎？
核對術語、人名和閱讀順序時建議保留原文對照。進入手動重新排字時，再使用文字移除工作流程。
發布翻譯頁前要檢查什麼？
檢查素材權限、人名、敬稱、擬聲詞、閱讀順序、對話框適配，以及需要人工判斷的文化表達。
