그림은 손대지 않기
인물·배경·톤을 다시 그리지 않고 식자만 교체합니다.
AI 만화 번역기
만화 이미지 한 장을 업로드하고 대상 언어와 표시 방식을 선택한 뒤 교정과 최종 식자 전에 검토할 번역 초안을 만드세요. 글자만 지우는 텍스트 제거기와 달리, 번역은 작화를 유지한 채 대사와 효과음을 다른 언어로 전달합니다.
사용 방법
그림을 유지하면서 만화 번역
만화 이미지 한 장을 업로드하고 대상 언어와 표시 방식을 선택한 뒤 교정과 최종 식자 전에 검토할 번역 초안을 만드세요. 글자만 지우는 텍스트 제거기와 달리, 번역은 작화를 유지한 채 대사와 효과음을 다른 언어로 전달합니다.
읽히는 원고 준비
작은 글자까지 판독되는 1페이지를 올리고 컷과 말풍선이 보이게 합니다.
대상 언어 선택
번역 언어를 고르고 원본 읽기 순서와 맞는지 확인한 뒤 생성합니다.
식자와 효과음 방침 정하기
교체·병기 방식을 고르고 효과음은 원문을 두거나 의미가 분명할 때만 옮기기로 정합니다.
생성 후 이름 교정
번역을 실행한 뒤 인물 이름·경칭·용어를 용어집과 대조해 확인합니다.
말풍선 맞춤 후 내보내기
말풍선을 넘치는 문장과 작은 글자를 다듬고 원본과 비교한 뒤 내보냅니다.
사용 장면
시작하기 전에 작업 흐름 확인
크레딧은 선택한 모델, 해상도, 품질 및 이미지 수에 따라 달라집니다. 생성 전에 표시된 합계를 확인하세요.
읽히는 원고 준비
작은 글자까지 판독되는 1페이지를 올리고 컷과 말풍선이 보이게 합니다.
대상 언어 선택
번역 언어를 고르고 원본 읽기 순서와 맞는지 확인한 뒤 생성합니다.
식자와 효과음 방침 정하기
교체·병기 방식을 고르고 효과음은 원문을 두거나 의미가 분명할 때만 옮기기로 정합니다.
생성 후 이름 교정
번역을 실행한 뒤 인물 이름·경칭·용어를 용어집과 대조해 확인합니다.
말풍선 맞춤 후 내보내기
말풍선을 넘치는 문장과 작은 글자를 다듬고 원본과 비교한 뒤 내보냅니다.
주요 기능
다시 그리기보다 번역이 나을 때
그림은 완성됐고 말만 다른 언어로 옮기면 될 때 번역기를 사용하세요.
효과음은 신중하게
대표 효과음은 원문 그대로 두고 의미가 하나일 때만 번역합니다.
병기로 먼저 검토
원문과 번역을 나란히 보고 최종 식자를 확정합니다.
주요 기능
그림을 유지하면서 만화 번역
대상 언어와 표시 방식을 선택하고 원본과 결과를 비교하세요.
원본 그림 유지
컷, 인물, 말풍선, 배경과 선화를 기준으로 유지합니다.
검토 방식 선택
원문을 보존한 비교 방식이나 번역 참조를 분리해 보는 방식을 선택할 수 있습니다.
복잡한 글자 검수
손글씨, 작은 글자, 이름, 곡선 글자와 효과음은 사람의 확인이 필요합니다.
사용자 평가
AI 만화 번역기 작업 메모
다음 만화 편집 단계로 넘어가기 전에 이 도구를 어떻게 사용하는지 정리했습니다.
번역 미리보기로 말풍선 안에 문장이 들어가는지 확인한 뒤 최종 식자를 시작하기 좋습니다.
컷 구성을 그대로 보면서 번역 후 너무 길어진 대사를 빨리 찾을 수 있습니다.
초안을 빠르게 만들 수 있지만 인명, 루비, 효과음은 게시 전에 직접 다시 확인합니다.
사용 전 확인
번역 미리보기는 교정이 필요합니다
크레딧은 선택한 모델, 해상도, 품질 및 이미지 수에 따라 달라집니다. 생성 전에 표시된 합계를 확인하세요.
- 한 번에 이미지 한 장을 처리합니다.
- 손글씨나 장식 문자는 잘못 읽힐 수 있습니다.
- 결과는 이미지 미리보기이며 편집 가능한 식자 파일이 아닙니다.
사용 전 확인
AI 만화 번역 FAQ
한 장 전체가 아니라 한 챕터도 번역하나요?
현재는 한 장씩 처리합니다. 대표 페이지에서 용어를 확인한 뒤 이어서 진행하세요.
원문을 바로 바꾸나요?
표시 모드에 따라 검토 방식을 선택할 수 있습니다. 항상 원본과 비교하세요.
어떤 글자를 가장 주의해야 하나요?
손글씨, 작은 후리가나, 이름, 곡선 글자와 장식 효과음입니다.
최종 식자에 바로 쓸 수 있나요?
번역 초안으로 사용하고 최종 식자 전에 반드시 교정하세요.
만화 번역에는 어떤 원본이 좋나요?
말풍선, 캡션, 작은 글자가 읽히는 선명한 페이지가 좋습니다. 기울어진 사진, 그림자, 강한 압축은 인식과 말풍선 맞춤을 불안정하게 합니다.
세로 일본어와 효과음도 처리하나요?
시도할 수 있지만 세로 글자, 루비, 손글씨, 장식 효과음은 생성 후 반드시 사람이 확인해야 합니다.
검토할 때 원문을 보이게 두는 것이 좋나요?
용어, 이름, 읽는 순서를 확인할 때는 원문을 함께 보는 편이 안전합니다. 직접 재식자할 때는 텍스트 제거를 사용하세요.
번역 페이지를 공개하기 전 무엇을 확인하나요?
사용 권한, 이름, 경칭, 효과음, 읽는 순서, 말풍선 맞춤과 문화적 표현을 확인하세요.
