絵を描き直さない
人物・背景・トーンを描き直さず写植だけを置き換えます。
AI漫画翻訳
漫画画像を1枚アップロードし、翻訳先と言語表示方法を選んで、校正や最終写植の前に確認できる翻訳下書きを作ります。 文字を消すだけの文字消しとは異なり、翻訳は作画を保ったままセリフや効果音を別言語へ届けます。
使い方
絵を崩さずに漫画を翻訳
漫画画像を1枚アップロードし、翻訳先と言語表示方法を選んで、校正や最終写植の前に確認できる翻訳下書きを作ります。 文字を消すだけの文字消しとは異なり、翻訳は作画を保ったままセリフや効果音を別言語へ届けます。
読みやすい原稿を用意
小さな文字まで判読できる1ページをアップロードし、コマと吹き出しが見える状態にします。
翻訳先を選ぶ
訳先言語を選び、原文の読み順に合っているか確認してから生成します。
写植と効果音の方針を決める
置き換えか併記かを選び、効果音は原文のまま残すか意味が明確な場合のみ訳すかを決めます。
生成して人名を校正する
翻訳を実行し、人物名・敬称・用語を用語集と照らして確認します。
収まりを直して書き出す
吹き出しからはみ出す文や極小文字を整え、原文と見比べてから書き出します。
使用イメージ
始める前に流れを確認
クレジットは選択したモデル、解像度、品質、生成枚数によって変わります。生成前に表示された合計を確認してください。
読みやすい原稿を用意
小さな文字まで判読できる1ページをアップロードし、コマと吹き出しが見える状態にします。
翻訳先を選ぶ
訳先言語を選び、原文の読み順に合っているか確認してから生成します。
写植と効果音の方針を決める
置き換えか併記かを選び、効果音は原文のまま残すか意味が明確な場合のみ訳すかを決めます。
生成して人名を校正する
翻訳を実行し、人物名・敬称・用語を用語集と照らして確認します。
収まりを直して書き出す
吹き出しからはみ出す文や極小文字を整え、原文と見比べてから書き出します。
主な機能
描き直しより翻訳が向く場面
絵が完成済みで言葉だけを他言語へ届けたいときに翻訳を使います。
効果音は慎重に扱う
定番の効果音は原文のまま残し、意味が一意な場合だけ訳します。
併記で先に確認する
原文と訳文を並べて確認してから最終写植に入ります。
主な機能
絵を崩さずに漫画を翻訳
翻訳先と言語表示方法を選び、元画像と結果を見比べます。
絵を残す
コマ、人物、吹き出し、背景、線画を基準として保ちます。
確認用表示を選ぶ
原文を残した比較表示か、翻訳参照を外側に置く表示を選びます。
難しい文字を確認
手書き、ルビ、曲線文字、人名、効果音は人の確認が必要です。
ユーザーの声
AI漫画翻訳 作業メモ
次の漫画編集工程へ進む前に、このツールがどのように使われるかをまとめています。
翻訳プレビューで吹き出しに訳文が収まるか確認してから、最終写植に入れるのが便利です。
コマ構成を見たまま確認できるので、翻訳後に長くなりすぎたセリフを早めに見つけられます。
下書きを素早く作れますが、人名、ルビ、効果音は公開前に自分で確認しています。
利用前の確認
翻訳プレビューは校正が必要
クレジットは選択したモデル、解像度、品質、生成枚数によって変わります。生成前に表示された合計を確認してください。
- 1回に1画像を処理します。
- 手書きや装飾文字は誤認識する場合があります。
- 出力は画像プレビューで、編集可能な写植データではありません。
利用前の確認
AI漫画翻訳 FAQ
一括で1章翻訳できますか？
現在は1枚ずつです。代表ページで用語を確認してから進めてください。
元の文字は置き換わりますか？
表示モードに応じて確認方法を選べます。必ず元画像と比較してください。
どの文字を重点確認しますか？
手書き、ルビ、人名、曲線文字、装飾的な効果音です。
そのまま最終写植に使えますか？
翻訳下書きとして使い、最終写植前に必ず校正してください。
漫画翻訳に向いている元画像は？
吹き出し、キャプション、小さな文字が読める鮮明なページが向いています。傾き、影、強い圧縮は文字認識と吹き出しへの収まりを不安定にします。
縦書き日本語や効果音も扱えますか？
試せますが、縦書き、ルビ、手書き、装飾的な効果音は生成後に必ず人が確認してください。
確認中は原文を残すべきですか？
用語、人名、読み順を確認する段階では原文を見える状態にしておくと安全です。手動再写植に入る段階で文字消しを使います。
翻訳ページを公開する前に何を確認しますか？
利用権限、人名、敬称、効果音、読み順、吹き出し内の収まり、文化的な表現を確認してください。
