原画分镜不受影响
排字直接替换，无需重画面部、背景或网点。
AI 漫画翻译器
上传一张漫画图片，选择目标语言与预览方式，先生成可检查的翻译草稿，再进入校对和最终排字。 与只清空文字的去除器不同，翻译器在保留原画的同时，把台词和拟声词带到另一种语言。
使用方法
在保留画面的同时翻译漫画
上传一张漫画图片，选择目标语言与预览方式，先生成可检查的翻译草稿，再进入校对和最终排字。 与只清空文字的去除器不同，翻译器在保留原画的同时，把台词和拟声词带到另一种语言。
上传清晰可读的页面
上传一张分镜、气泡和排字都清晰的漫画页，小字在当前分辨率下仍可辨认。
选择目标语言
选定翻译语言，生成前先确认阅读顺序与原文一致。
设定排字与拟声词
选择替换式或双语对照排字，并决定拟声词保留原文还是在含义明确时翻译。
生成并校对人名
运行翻译后，对照术语表检查角色名、敬称和专有名词。
导出前修好气泡适配
调整溢出气泡和过小的文字，与原图对照后再最终导出。
实际效果
开始前先了解处理流程
积分随所选模型、分辨率、质量和生成张数变化，请在生成前查看显示的总积分。
上传清晰可读的页面
上传一张分镜、气泡和排字都清晰的漫画页，小字在当前分辨率下仍可辨认。
选择目标语言
选定翻译语言，生成前先确认阅读顺序与原文一致。
设定排字与拟声词
选择替换式或双语对照排字，并决定拟声词保留原文还是在含义明确时翻译。
生成并校对人名
运行翻译后，对照术语表检查角色名、敬称和专有名词。
导出前修好气泡适配
调整溢出气泡和过小的文字，与原图对照后再最终导出。
核心功能
什么时候用翻译而不是重绘
画面已经完成、只需要让文字跨越语言时，就用翻译器。
拟声词有明确取舍
标志性拟声词保留原文，只在含义无歧义时翻译。
先双语对照再定稿
定稿排字前，先并排检查原文与译文。
核心功能
在保留画面的同时翻译漫画
选择目标语言和预览方式，然后把结果与原图对照。
保留原画
保持分镜、人物、气泡、背景和原始线条。
选择检查方式
可保留原文做对照，或把译文作为独立参考显示。
检查复杂文字
手写字、小字、人名、弯曲文字和拟声词需要人工复核。
使用反馈
AI 漫画翻译器 工作流记录
了解创作者在进入下一步漫画编辑前如何使用这个工具。
我会先用翻译预览确认译文能否放进气泡，再进入最终排字。
保留分镜结构对照很有用，翻译后过长的对白可以更早发现。
草稿生成很快，但人名、注音和拟声词我仍会在发布前逐项复核。
使用前检查
翻译预览仍需人工校对
积分随所选模型、分辨率、质量和生成张数变化，请在生成前查看显示的总积分。
- 当前每次处理一张图片。
- 手写和装饰文字可能识别错误。
- 结果是图片预览，不是可编辑排字文件。
使用前检查
AI 漫画翻译器常见问题
可以一次翻译整章吗？
目前不支持整章批量处理，建议先用代表页面确认术语。
会直接替换原文吗？
根据预览模式选择检查方式，并始终与原图对照。
哪些文字最需要检查？
手写字、小号注音、人名、曲线文字和装饰拟声词。
能直接用于最终排字吗？
建议作为翻译草稿，最终排字前仍要校对。
什么原图更适合漫画翻译？
使用文字、气泡、旁白和小字都清晰可读的页面。倾斜拍照、阴影和严重压缩会降低文字识别与气泡适配稳定性。
竖排日文和拟声词能处理吗？
可以尝试，但竖排文字、注音、手写字和装饰性拟声词生成后都需要人工复核。
检查翻译时要保留原文吗？
核对术语、人名和阅读顺序时建议保留原文对照。进入手动重新排字时，再使用文字去除工作流。
发布翻译页前要检查什么？
检查素材权限、人名、敬称、拟声词、阅读顺序、气泡适配，以及需要人工判断的文化表达。
