01EN PRATIQUE · 01
Importer
Importez une page, choisissez la langue cible et le mode d'aperçu, puis générez un brouillon à relire avant correction et lettrage final.
Utiliser l’outilTraducteur manga IA
MODE D’EMPLOI
Traduire le manga en gardant le dessin lisible
Importez une page, choisissez la langue cible et le mode d'aperçu, puis générez un brouillon à relire avant correction et lettrage final.
EN PRATIQUE
Consultez le parcours avant de commencer
Une image par génération · relisez noms et onomatopées
02EN PRATIQUE · 02
Régler
Choisissez la langue et le mode d'aperçu puis comparez le résultat à la source.
Utiliser l’outil
04EN PRATIQUE · 04
Comparer
Préserver le dessin: Conserve cases, personnages, bulles, arrière-plans et traits comme référence. Choisir un mode de vérification: Permet de garder le texte source visible ou d'afficher la traduction séparément. Relire le texte difficile: Écriture manuscrite, petits caractères, noms et onomatopées demandent une vérification humaine.
Utiliser l’outil
05EN PRATIQUE · 05
Affiner
La traduction doit être relue: Une image est traitée à la fois.
Utiliser l’outilFONCTIONS CLÉS
Traduire le manga en gardant le dessin lisible
Choisissez la langue et le mode d'aperçu puis comparez le résultat à la source.
RETOURS D’USAGE
Traducteur manga IA notes de workflow
Comment les créateurs utilisent cet outil avant l’étape suivante d’édition manga.
01
Note de créateur
J’utilise l’aperçu pour vérifier que la traduction tient dans la bulle avant de passer au lettrage final.
02
Note d’éditeur
Garder les cases visibles me permet de repérer rapidement une réplique devenue trop longue après traduction.
03
Note d’archive
Le brouillon arrive vite, mais je vérifie encore les noms, furigana et onomatopées avant publication.
À VÉRIFIER AVANT USAGE
La traduction doit être relue
Une image par génération · relisez noms et onomatopées
- Une image est traitée à la fois.
- Le texte manuscrit ou décoratif peut être mal interprété.
- La sortie est une image, pas un fichier de lettrage éditable.
3Points de contrôle
5Exemples de parcours
3Fonctions clés
FAQ
