「漫画 文字 消す」という作業には、白い吹き出しの台詞を消す場合と、絵に重なった効果音を消す場合があります。後者では文字の下にある背景が見えないため、AIが周辺を参考に補うことになります。元の絵がそのまま復元されると考えず、修復した部分を重点的に確認してください。
台詞と効果音を分ける
最初に、消したい文字と残したい文字をメモします。吹き出し、ナレーション枠、看板、服のロゴ、効果音を同じ「文字」として扱うと、場面の情報まで失うことがあります。例えば駅名の看板を残したいなら、その意図を明記します。
原稿全体を一度に変更する前に、白い吹き出しが中心のページで試しましょう。漫画の作者や権利者から許可を得た画像を使い、元画像は変更せず保存します。再編集用のファイルと公開用のファイルも分けておくと安心です。
文字除去を一回実行する
漫画文字除去ツールを開き、読める解像度の画像をアップロードします。入力できる場合は、「吹き出し内の台詞だけを除去。吹き出しの線、しっぽ、コマ枠、人物、背景の看板は保持」と指定してください。
絵に重なった効果音を除去する場合は、対象を別に説明します。「人物の顔と服の輪郭を優先し、見えない部分の新しい装飾を追加しない」という指定は、結果を評価する基準にもなります。実行後は最初の出力を保存し、同じ出力を何度も処理し続けないようにします。
白く見えるだけでは合格にならない
吹き出しの内側を拡大し、文字の残像、灰色のにじみ、小さな点を確認します。次に外周を見て、線が途切れたり、しっぽの向きが変わったりしていないかを確認してください。しっぽが変わると話者の解釈まで変わります。
背景の修復箇所では、タイルや窓の並びに不自然な繰り返しがないか、左右の線がつながっているかを見ます。髪や指の上にあった文字は特に難しい箇所です。不自然な補完は小さな範囲を手作業で直すか、元画像からやり直しましょう。
翻訳文字を入れる前のチェック
台詞を書き直す前に、空白の面積と読み順を確認します。文字を詰め込みすぎず、吹き出しの内側に余白を残します。除去画像、翻訳文、レタリング済み画像を別々に保存すると、誤訳が見つかった場合にも修正しやすくなります。
すべての効果音を消す必要はありますか？
必ずしもありません。効果音が絵のリズムに組み込まれている場合、元の文字を残し、横に説明を添える方法もあります。消す対象を減らすと、背景を推測して補う面積も減ります。翻訳の目的と読みやすさに合わせて判断しましょう。
表紙はAIで制作した解説用のオリジナル漫画イラストです。実際の除去結果を示す画像ではありません。
